Summer of farewells là bài hát chủ đề của bộ phim hoạt
hình Nhật Bản From up on poppy hill (2011) của hãng Ghibli nổi tiếng.
Lời dịch:
Con thuyền mịt mờ trên biển sáng lấp lánh
Chỉ còn lại tiếng còi tàu giã biệt
Nếu bước lên con dốc nhẹ nhàng
Em tự hỏi liệu có thể gặp được những cơn gió mùa hạ
Tình yêu của em đó là những giai điệu
Em hát lên những lời trầm bổng
Tình yêu của em là những con chim hải âu
Bay thấp bay cao
Nếu em thử cất tiếng gọi trong ánh hoàng hôn
Liệu có thể gặp được người dịu dàng là anh không?
2. Có ai đó đang lướt những phím đàn
Nghe như tiếng của biển
Có người đến và đi trong hoàng hôn
Em tự hỏi liệu họ có mang theo những ước mơ mùa hè
Tình yêu của em là những trang nhật ký
Em đánh vần những trang giấy cuộc đời
Tình yêu của em là chiếc thuyền nhỏ
Đi tới khoảng không của biển
Nếu em nhìn lại trong ánh hoàng hôn
Liệu anh có đang tìm em không?
3. Hàng cây rung rung trên con đường
Rơi rụng xuống bóng hình từ biệt
Con chim trên cánh quạt gió nơi nhà thờ cổ
Em tự hỏi có chăng nhìn thấy con phố mùa hạ
Tình yêu của em là những giọt lệ
Chẳng mấy chốc mà cạn khô
Tình yêu của ngày mai là những đoạn điệp khúc
Những lời vô tận
Nếu tình cờ gặp anh trong hoàng hôn