Thông báo của cuộc triễn lãm mới: Chim bổ hạt và Vua chuột – Câu chuyện cổ tích quý báu! - Hayao Miyazaki
Gợi ý: The Nutcracker: Chim bổ hạt
Bạn có biết câu chuyện có thật về “ The
Nutcracker ” ?
Mang trong mình ca khúc nổi tiếng của Tchaikovsky, cô bé múa ba
- lê trong bộ phim “Chim bổ hạt” được dựng dựa trên tác phẩm Chim bổ hạt
và Vua Chuột, viết cách đây 200 năm bởi một tác giả người Đức là Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Lý thú và bí ẩn, câu chuyện này lòng ghép giữa
" Thực tế " và " Trí tưởng tượng ", làm cho người đọc khó
nhận biết được ranh giới hư và thật.
Khi Hayao Miyazaki tình cờ đọc được quyển sách “The Nutcracker”, quyển truyện tranh kể về một
đứa trẻ múa ba lê được xuất bản bởi nhà xuất bản Tokuma Shoten, với sức
hấp dẫn mạn mẽ, câu chuyện này đã chiếm được trái
tim của nhiều thiếu nữ. Đọc đi đọc lại nhiều
lần quyển sách này, Miyazaki thốt lên rằng, " Đây là Câu chuyện cổ tích quý báu! " Do đó ông ấy đã bắt đầu tiến
hành brainstorm tại buổi triển lãm để giới thiệu về sức hấp dẫn của tác phẩm
" The Nutcracker "
Ở triển lãm lần này, Hayao Miyazaki giới thiệu câu chuyện “The Nutcracker” và trình bày chính kiến
của ông ấy từ những cái nhìn khác nhau cho đến những bảng minh họa vẽ tay của
mình. Tại đây cũng sẽ một mô hình lớn sân
khấu ba - lê và phòng triễn lãm đẹp về tác phẩm truyện tranh “ The Nutcracker ”
, được vẽ bởi Alison Jay, người minh
hoạ tác phẩm, mời trẻ em bước vào thế giới của truyện tranh của mình. Đối với người then chốt của câu chuyện, tác
giả của “ The Nutcracker ” , ông ấy đến từ đâu và đang làm gì ?. Quý Khách sẽ
có cơ hội để khám phá rút ra những kinh nghiệm cạy một quả hồ đào hoặc hai.
Hoffman đã cho ra những câu chuyện cổ tích hay và
quý giá cho trẻ em khắp thế giới với đầy sự tự
do trí tưởng tượng. Chúng tôi
hy vọng quý khách sẽ thích sự trình bày của Hayao Miyazaki về câu chuyện đầy bí
ẩn này.
----- -----
Admin và người dịch: Võ Thành Tiến
Blogger: Võ Thành Tiến
Blog: Tin hoạt hình Chân Gỗ
Fanpage Ghibli: Blog hình ảnh Ghibli đẹp
Trang con: Bánh tráng nướng Nhiệt 2, mọi người ủng hộ nhé, ngon lắm, quán ở Bình Thạnh, Hồ Chí Minh.
Nguồn dịch: www.ghibli-museum.jp
Nôi dung gốc:
Announcement of a new exhibition:
The Nutcracker and the Mouse King ~ A Fairy Tale Treasure ~
Do you know the true story of
"The Nutcracker"?
Brought to fame by Tchaikovsky's
music, the ballet The Nutcracker is based on the story The Nutcracker and the
Mouse King, written 200 years ago by the German author Ernst Theodor Amadeus
Hoffmann. Fantastic and mysterious, this story unfolds in the overlapping
realms of "Reality" and "Fantasy" with ambiguous
boundaries.
Hayao Miyazaki's encounter with
The Nutcracker, a children's picture book based on the ballet adaptation
published by Tokuma Shoten, sparked a fascination for this story that has
captured the hearts of many young girls. Reading the picture book and the
original novel over and over again, an epiphany came to Miyazaki, "This is
a 'Fairy Tale Treasure'!" Thus he began to brainstorm on an exhibition
that presents the mysterious charm of "The Nutcracker."
In this exhibition, Hayao Miyazaki
introduces the story of The Nutcracker and presents his interpretation from
various perspectives through hand-drawn illustrated panels. There are also a
large model of a ballet theatre's stage and a room presenting The Nutcracker's
lovely illustrations, drawn by its illustrator Alison Jay, inviting young
children into the world of the picture book. As for the key person of the
story, "The Nutcracker" himself, where is he from and what does he
do? Visitors will have a chance to find out and maybe experience cracking a
walnut or two.
Hoffman delivered brilliant
treasures of his fairy tale world to children blessed with the freedom of
imagination. We hope that the visitors will enjoy Hayao Miyazaki's presentation
of this story's mysterious charm.
+++++++++++++++++++++++Yêu Ghibli 2015----------------------------------
